dois aniversarios

e sem mais nem menos

como todos os anos

numa semana festejamos

dois aniversarios

and just like that
like every year
in one week
we celebrated
two birthdays

consoante as idades

as ideias de festejos

foram diferentes
one teenager
one not (yet in age at least)
two different kinds of
celebrations

#4 convidou três amigos

e subiram a arvores 

depois de um picnic no chão

sentiu-se especial

neste dia de entrada

no mundo dos dois dígitos
#4 invited three friends
and they climbed trees
and ate on the ground
we had cake made by a special friend
and she felt special too
her entrance on a two digit world

a #3 estava doente no dia de anos

ficou em casa

e quando se sentiu melhor

e na plenitude dos seus 13 anos

juntamente com duas amigas

passearam na Via Del Corso

foram às compras

e almoçamos depois

só meninas
on her actual day
#3 was a little under the weather
but after a couple of days
with two teenage friends
we walked up and down
Via del Corso
and the shopped away

estão a crescer

uma em plena adolescencia

a outra

a caminho

as minhas meninas

pequenas

growing up
never easy
never a dull moment
my girls
little in my eyes