momentos by instagram

as cadeiras compradas em Inglaterra

já tinham perdido a cor

numa tarde

forrei-as

e ficaram lindas outra vez

this chairs were bought a long time ago

the color was lost 

due to sun and a life outside

they had a makeover

in one afternoon

 juntamente com uma mãe italiana

fomos à classe do segundo ano

fazer crepes

estão a estudar medidas

não existe melhor maneira de aprender

together with an italian mother

we went to second grade to cook pancakes

they are studying measurements

love this way of learning

a Primeira Comunhão da #4

estava linda e feliz

aguardem reportagem
#4 First Communion
happy, pretty and proud
wait for post

 a prima Mariana veio de fugida

à Primeira Comunhão

tivemos tempo de almoçar as duas

no centro de Roma
my cousin came to see her goddaughter First Communion
it was a short visit but we just love when she comes
we managed to have lunch in central Rome

 15 anos do #2

mudou tanto nestes últimos seis meses

nem eu por vezes o reconheço ao longe
#2 15 years old
he changed so much this last 6 months
that sometimes I don't even recognize him from far away

 Mr D também fez anos

a preguiça incentivou a imaginação

um saudável "bolo" de meloa para os anos

foi o resultado
Mr D also celebrated his birthday
I was lazy
but with a little imagination
managed to stick some candles in a melon
loved the end result!

 apesar de termos a #3 em casa

a recuperar de uma gripe

conseguimos ir os dois almoçar fora

num dia de semana
no dia dos seus anos

culpa?

not really

It was his birthday
he took the day off
one sick girl at home
readjusting plans!
we had the blessing of the sick girl
and went out for lunch
Guilty?
not really

 este candeeiro comprei-o em Nice

numa loja em segunda mão

finalmente teve o merecido makeover

estou deliciada com o resultado
I bought this lamp in a second hand shop back in Nice
I was just waiting for inspiration
it came
I love the result

tenham todos um excelente fim de semana!
enjoy your weekend

15 do #2

aos 8 

estava desdentado

vivia em Inglaterra

mostrava-se carinhoso e teimoso

num virar de segundos

tinha amigas meninas a quem dava atenção

e jogava à bola mesmo quando era preciso não sujar a roupa

com o dobro da idade

a viver em Roma

o cabelo mais escuro

o mesmo sorriso

a mesma personalidade

a caminho de se tornar homem

com todos os altos e baixos de uma viagem aliciante

parabéns meu filho segundo

meu projecto de homem em corpo de menino

em que te vou ver sempre

mae

National Honor Society

 ao principio não percebi o verdadeiro significado da carta

mas depois de uma breve explicação

explodi de orgulho

at the beginning I didn't quite understand the real meaning of the letter

but after a brief explanation

I was the proudest mom ever

na cerimonia oficial cada candidato 

era apresentado por um colega 

já pertencente ao NHS

as palavras eram pronunciadas 

e as lagrimas de comoção embaciaram-me a maquina fotografica

there was an official ceremony

where each candidate was introduced by a fellow colleague

as I listened the words 

tears would fall on my camera

the pictures are horrible

discurso, entrega de flores a cada membro e apertos de mão

champanhe

 foto de grupo

tudo parte deste importante evento

speech, flowers and shake of hands

champanhe 

group photo

all part of the big event

 

 a feliz membro da National Honor Society

a minha filha mais velha!

the new member of the National Honor Society

my oldest daughter!